| DE
Ein neues Kapitel für Trasse Belge! Liebe Gäste, das Abenteuer Trasse Belge schlägt ein neues, spannendes Kapitel auf! Wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass wir den Betrieb ab dem 1. Februar 2026 an das Hotel Restaurant St. Erasmus übergeben – ein Partner, der ebenfalls direkt hier in Trassem ansässig ist. Alle aktuellen Reservationen werden vom Hotel Restaurant St. Erasmus zu den vereinbarten Konditionen übernommen. Wir sind davon überzeugt, dass dieser Wechsel frischen Wind und Kontinuität bringt, aber auch neue Impulse vor allem im Bereich von Events und Seminaren. In dem Gebäude, was Sie so schätzen. Es freut uns daher, dass dieses Projekt in den Händen lokal verbundener und leidenschaftlicher Profis weiterwachsen wird. Wir danken Ihnen von ganzem Herzen für Ihre Treue und die gemeinsamen Momente. Der Geist von Trasse Belge lebt weiter – mit neuen Horizonten, die es zu entdecken gilt! Herzliche Grüße, |
FR
Un nouveau tournant pour Trasse Belge ! Chers amis et voyageurs, l’aventure Trasse Belge vient de prendre un nouveau tournant passionnant ! C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous vous annonçons avoir cédé l’exploitation à l’Hôtel Restaurant St. Erasmus, situé en plein cœur du village de Trassem. Toutes les réservations en cours seront acceptées par l'Hôtel Restaurant St. Erasmus aux conditions convenues. Nous sommes convaincus que cette passation apportera un souffle nouveau et une belle continuité à l’expérience que vous aimez tant. C’est pour nous une immense joie de voir ce projet évoluer entre les mains de professionnels locaux passionnés. Nous tenions à vous remercier du fond du cœur pour votre fidélité et les moments partagés. L’esprit de Trasse Belge continue, avec de nouveaux horizons à découvrir ! Avec toute notre amitié, |
EN
A New Chapter for Trasse Belge! Dear friends and travelers, the Trasse Belge adventure is taking an exciting new turn! We are delighted to announce that we have handed over the operations to Hôtel Restaurant St. Erasmus, located right here in the heart of the village Trassem. All current reservations will be accepted by the Hotel Restaurant St. Erasmus under the agreed conditions. We are confident that this transition will bring a fresh perspective and wonderful continuity to the experience you’ve come to love. It is a great joy for us to see this project evolve in the hands of passionate local professionals. We want to thank you from the bottom of our hearts for your loyalty and the memories we’ve shared. The spirit of Trasse Belge lives on, with new horizons to explore! Best regards, |
NL
Een nieuw hoofdstuk voor Trasse Belge! Beste gasten, het avontuur van Trasse Belge breekt aan in een nieuw en spannend hoofdstuk! Met genoegen kondigen we aan dat we vanaf 1 februari 2026 onze activiteiten zullen overdragen aan Hotel Restaurant St. Erasmus – een partner die ook in Trassem gevestigd is. Alle huidige reserveringen worden overgezet naar Hotel Restaurant St. Erasmus onder de overeengekomen voorwaarden. We zijn ervan overtuigd dat deze verandering nieuwe energie en continuïteit zal brengen, evenals een nieuwe impuls, met name op het gebied van evenementen en seminars. We zijn blij dat dit project verder zal groeien in de handen van lokale professionals. Wij danken u van harte voor uw loyaliteit. De geest van Trasse Belge leeft voort – met nieuwe horizonten die wachten om ontdekt te worden! Hartelijke groeten, |
